(دختر پرروی من)
اگه فقط اون حلقه یشم رو برات پیدا کنم دیگه منحرف صدام نمیکنی؟
قشنگ دنبالش بگرد فورا میتونم تشخیصش بدم
..فکر کردم اون حلقه ی نامزدیه و
..درباره حلقه یشمی که گیون هی بهتون داده
منظورتون هدیه ایه که شما بهم دادین؟
باید پسش بگیرم
شاهزاده خانوم غیبشون زده
یه کم پیش درست همینجا بودن
چطور تونستی شاهزاده خانوم رو بعد از ملاقاتتون حتی تا قصر همراهی نکنی؟
از عالیجناب محافظت کنین بله
"امروز، شاه فرزندش رو از دست میده و خون گریه میکنه"
استاد گیون
حالتون خوبه؟
پس همش جلو چشت میاد؟
آره، هرچند که دشمن جونمه و نمیخوام هیچ وقت دیگه ببینمش
احیانا احساسی به خانوم هه میونگ نداری؟
...وقتی گفتی هی جلوت ظاهر میشه منظورت این بود که
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
اون شب چیزی رو ازم گرفتی که از زندگیم مهمتر بود
..پس اون حلقه یشم
یه یادگاری از عشقشه؟
اه، چرا باید یه شایعه از یه اعلامیه رو باور کنم
مترجم: Mary
افسر کانگ
چی شده؟
فقط یه لحظه نبودیم
معذرت میخوام
واقعا محشری
حتی من رو از زندون درآوردی
بهشون چیزی گفتی؟
قبلا گفتم بهت، همون قدر که دریافت کنم جبران میکنم
..من رو برعکس آویزون کردن و همش مینداختن توی آب
بالا پایین بالا پایین
اما بازم، دهنم قرص بود
آفرین
اگه بازم به کمکم نیاز داشتی خبرم کن
فکر نکنم این کارو بکنم
جان؟
کارت خوب بود
[افسر کانگ و شاهزاده خانوم هه میونگ]
منظورمو متوجه میشین؟
کسی تعقیبتون کرد؟
نه
نباید گیر بیفتین، به هیچ قیمتی
شاهزاده خانوم توی یه مثلث عشقی با افسر کانگ و یه اوباش از نامسامونه؟
این کار کیه؟
و اونا از کجا میدونن که تو روز جشنواره فانوس اون بیرون رفته؟
روش نور بندازین
شاهزاده خانوم عجب سلیقه خاصی داره
با یه اوباش به اسم دو چی؟
حقیقته؟
ازت پرسیدم داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
عذر میخوام عالیجناب
چی کار کنیم؟ حالا این همه جای قصر هست
اگه اتفاقی عالیجناب این رو ببینن
شلوغش نکن
الکی که اینجوری نمیکنم
به خاطر اینه که نگرانم، نگران
عالیجناب وارد میشوند
چرا از قصر بیرون میرفتی؟
ازت پرسیدم چرا بیرون میرفتی؟
چرا نمیتونی جوابمو بدی؟
نمیتونم بهتون بگم
چی گفتی؟
عذر میخوام
از پدرت سرپیچی کردی، شاهت رو فریب دادی و قوانین رو زیر پا گذاشتی
دیگه نمیتونم از این چشم پوشی کنم
تو اقامتگاهش حبسه؟
همینطوره
حالا بالاخره میتونم یه نفس راحت بکشم
تبریک میگم سرورم
به خاطر همه زحمت هات ممنون خانوم بانگ
خواهش میکنم
مطمئنم برای شما سرورم این اواخر اوضاع خیلی سخت بود
بالاخره یه همچین روزی رسید
مادر چرا همیشه همون حلقه رو میندازی؟
اون اردکهای ماندارین رو روی حلقه میبینی؟
میگن وقتی اردکهای ماندارین جفتشون رو پیدا کنن
تا آخر عمرشون بهش وفادار میمونن
پدرت وقتی ازدواج کردیم این رو بهم داد
و گفت باید سالهای سال مثه اونا زندگی کنیم
واقعا؟
این متعلق به مادرتون بود؟
ایشون زنده ان
کجان؟
میارمشون اینجا
لطفا خوب نگهش دارین
حتما برمیگردم
ماه کامل بعدی اینجا میبینمتون
معشوق شاهزاده خانوم من یو هانه؟
اوه فکر کنم قبلا درباره این داستان شنیدم
بازرس سلطنتی مخفی که سه سال پیش گم شد؟
پس اونا واقعا عاشق هم بودن؟
خب، این چیزیه که شایعه ها میگن
ولی احتمالا فقط اون دو نفرن که راستش رو میدونن
اما گیون وو برای چی انقدر به شاهزاده خانوم علاقه مندی؟
علاقه مند؟
هی به خانوم هه میونگ علاقه داری یا شاهزاده خانوم؟
انقدر زن باز نباش و یکیشونو انتخاب کن
منظورت چیه زن باز؟
قبلا گفتی خانوم هه میونگ هی جلو چشمت میاد
کی اینو گفتم؟
هی، یالا راستشو بگو
مگه کسی که قبلا دربارش حرف میزدی خانوم هه میونگ نبود؟
گفتم نه واقعا
واقعا چیزی نمیخورین؟
ممکنه زندانی باشین، ولی بازم آدم برای زنده موندن باید یه چیزی بخوره
من خوبم، پس نگران نباش، میتونی بری
سرورم، خواهش میکنم به خاطر ما این کارو بکنین
به خاطر ما فقط یه لقمه بخورین باشه؟
گفتم برید
تا کی قصد دارین شاهزاده خانوم رو تو اقامتگاهش حبس کنین؟
میخوام از این موقعیت استفاده کنم و عادت بدش رو درست کنم
ولی حتی نمیدونین دقیقا چه اتفاقی براش افتاده
خودش نخواست بگه
اگه چیزی بود که نمیتونست بهم بگه
نیازی به شنیدنش ندارم
پادشاه
حتی اگه دلیل معقولی برای بیرون رفتن داره
بازم کاملا اشتباهه که قصر رو بدون اجازه ترک کنه
مادربزرگ
شاهزاده چی شده؟
!مادربزرگ! پدر
خواهش میکنم خواهرم رو ببخشین
به اقامتگاهت برگرد
پادشاه
پدر
شاهزاده چی شده؟
استاد ..خواهرم
شاهزاده خانوم چی شده؟
استاد گیون
شاهزاده خانوم حالشون خوبه؟
حتی یه جرعه آب هم نمیخورن
همینجوری پیش بره، میترسم بلایی سرشون بیاد
آقا آقا
اوه
اوه بله
آقا
چرا انقدر شنگول و هیجان زده این؟
خب، اتفاق جالبی افتاده
شاهزاده خانوم به خاطر اعلامیه ها تو اقامتگاهش زندانی شده
دیشب وقتی یکی از مقامات زیادی مست بود گفت
انگار خیلی به خاطر این خوشحال بود
ای خدا، اونا حتی لیاقت اشرافی بودن رو ندارن
اگه همش این ور اون ور دهن لقی کنن سرشون رو به باد میدن
سرشون رو به باد میدن
ولی به لطف اون، یه عالمه چیزای جالب شنیدیم که باحال بود
و به لطف اون منم اونا رو فهمیدم
شایعه ها رو شنیدین؟ شاهزاده خانوم تو اقامتگاهش زندانی شده
و همش به خاطر این اعلامیه هاس
اعلامیه؟ منظورت چیه؟ یه جدیدش منتشر شده؟
هنوز ندیدیش؟
خدا
باورم نمیشه
منظورت چیه؟ همش درسته
میگین واقعا همه اینا درسته؟
معلومه، پس برای چی پادشاه باید شاهزاده خانوم رو زندانی کنه؟
گیون وو برای چی اینجا اومدی؟
مطمئنم برای دیدن من نیومدی
باید هر کاری میکنم بهت گزارش بدم؟
اینجا دفتر بازرسی داخلیه
هرکسی نمیتونه وارد اینجا بشه
اومدم افسر کانگ رو ببینم
افسر کانگ؟
این افراد همه چیز رو میدونستن
میدونستن که شاهزاده خانوم به جشن فانوس ها رفتن
و اینکه تو رفتی اونجا دنبالشون بگردی
دارن حقیقت رو میپیچونن تا به شاهزاده خانوم تهمت بزنن
دو چی چطور؟
ناپدید شد
حتما یکی بهش کمک کرده فرار کنه
کی میتونه پشت اینا باشه؟
کار ماس که پیداش کنیم
درباره اعلامیه ها چیزی نمیدونی؟
چرا دربارش کنجکاوی؟
میترسم شاید یکی داره مردم رو تحریک میکنه
...و فکر میکنم ممکنه یکی از داخل قصر باهاشون در ارتباط
این به تو ربطی نداره
پدر
فقط روی درسهای شاهزاده تمرکز کن
چطوری میتونم به شاهزاده آموزش بدم
وقتی درست نمیدونم اوضاع از چه قراره؟
به اندازه کافی سرت با یکی از این مشکلات شلوغ هست
دنبال این شایعه های بیخود نرو
حتی یه جرعه آب هم نمیخورن
اگه همینجوری پیش بره بلایی سرشون بیاد
این بوی گند دیگه چیه؟
ماهی چهارگوشه
ماهی چهار گوش ترش شدست
شنیدم اگه کسی یه بار مزش رو بچشه حتی تو خواب هم هوسش رو میکنه
شاهزاده خانوم عاشق اینه
ولی این وقت شب اومدی فقط اینو بیاری؟
واقعا فکر میکنی این همه راه رو به خاطر این اومدم؟
یه چیزی رو قبلا تو اتاق شاهزاده جا گذاشتم برای همین یه سر اومدم
آهان بله
حتما این رو به شاهزاده خانوم میدم
سریع ببرین بهش بدین
بله
این ماهی چهار گوشه که عاشقشین
استاد گیون یه سر اومد که این رو بیاره
وقتی شنید تمام این مدت چیزی نخوردین
گفت شاید این رو بخورین
زود باشین یه کم ازش امتحان کنین
بیا یه کم بخور
...اه درباره ی اون حلقه
چطوره؟ خوشمزه نیست؟
امیدوارم نیتم رو بد برداشت نکنه